língua de Lélia Gonzalez.

Com o EP-Língua Livre, queria muito reflectir, com letras e instrumentais sobre línguas, linguagens, questões de identidade e memórias. Sobre tudo, Língua Livre é o convite de uma voz, que, como tantas outras, não
fala uma língua local angolana, e sente o peso da língua oficial que fala todos os dias.

Entre outros assuntos, penso aqui numa língua que à partida é prendida por amarras e é pesada, porque traz com ela palavras, frases e expressões que a tornam assim.
A língua oficial pensada aqui, é a língua na qual nos expressamos todos os dias em Luanda, ela que nos vem de uma história de dominação colonial da qual falamos muito pouco. O desejo de algo mais livre é também o de falar abertamente sobre essa história.

Latedjou.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

langue de Glissant

À travers l'EP-Língua Livre, je me sers du son pour questionner le statut qu'a, à mes yeux, la langue officielle à Luanda, où j'ai grandit. J'y parle de la pesanteur des mots, des discours et paroles de tous les jours, teintés de blocages, d'impositions coloniales et d’agressions du passé; tous étant de rares sujets de conversations dans une ville et pays, je pense, encore peu disposés à vraiment parler des conséquences sociales qui découlent de son histoire.

Língua Livre, c'est aussi l'histoire d'un personnage qui se déclare ouvertement orphelin de langue maternelle, et qui se délivre donc de la responsabilité des violences passées causées par autrui, et de la honte et culpabilité de ne " pas parler la langue”, mais qui tente de se rapprocher de la langue des siens à travers des émotions et des atmosphères.

Latedjou.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

language of Dionne Brand

Through Língua Livre, I wanted to use sound to question the status of an official language in a place like Luanda. The EP speaks of the heaviness of words, of an every-day speech that is still tainted with the blockages, colonial impositions and aggressions of the past; all which tend to be uncomfortable topics of conversation in a city and country that is, I think, still reluctant to openly discuss the social impacts of that part of its history.

Língua Livre is also the story of a character who openly declares themselves an orphan of mother tongue, and who thus steps out of being shamed and held responsible for the past violences of others, for not « speaking the language », but who tries with emotions and atmospheres to come close to the language of those who came before them.

Latedjou.